NTUR系統的中文語系修改

實作的結果與台大的說明有所不同，主要是在「請修改[WEBROOT]]/WEB-INF/classes/*.properties」這段，如果改這邊，之後再重新 ant update 會導致所修改的被清掉，但如果是改「請修改[安裝檔目錄]]/config/language-packs/*.properties」則是無法真正更動到，為避免這樣的情況，則是要改「[安裝檔目錄]/build/classes/Messages_zh_TW.properties」

台大方面的說明如下：

Q40. 如何自行修改語言對應檔? (2009/04/09)

• 語言對應檔放置位置：
  • 若您尚未安裝，請修改[安裝檔目錄]]/config/language-packs/*.properties
  • 若您已安裝，請修改[WEBROOT]]/WEB-INF/classes/*.properties

• 語言對應檔結構：*.properties
  • *.properties，星號檔案命名表各國語言。
  • properties檔案內容結構為：　[property name]=[顯示值]

#Created by JInto - www.guh-software.de
#Fri Mar 09 14:45:46 CST 2007
itemlist.dc.contributor.*=Contributor(s)
itemlist.dc.contributor.author=Contributor(s)
itemlist.dc.creator=Author(s)
itemlist.dc.creator.*=Creator
itemlist.dc.date=Date
itemlist.dc.date.defense=Defense Date
itemlist.dc.date.issued=Issue Date
itemlist.dc.title=Title
itemlist.dc.type=Type
itemlist.dc.type.*=Type
..............

若網頁上顯示???xxx.xxx.xxx.xxxx???之不明訊息，表示未在語言檔中找到對應的設定，您可自行在各國語言檔中加入

xxx.xxx.xxx.xxxx=[顯示值]]

• 由於Java程序中讀取Property文件的時候使用的是Unicode編碼方式，若您是修改中文的語言檔，請注意必須進行轉碼。若您有安裝JAVA程式，您可以在[JAVA_HOME]]/bin/下找到簡易的轉碼程式native2ascii.exe來使用：（以DOS模式執行）

C:\j2sdk1.4.2_04\bin>native2ascii
中文測試　　##打入欲轉碼的文字後按ENTER
\u4e2d\u6587\u6e2c\u8a66　　　##轉碼後的文字

請將轉碼後的文字，貼在*.properties檔作為值即可

請注意：

• 若您直接在安裝後的檔案修改，而後又執行安裝更新，您更改後的語言檔將會被覆蓋，請自行備份。
• 修改後的部分請回報系統開發單位，我們將會在下次發佈之新版加上，以免產生安裝檔與貴校版本資料不同步。

• 更改語言檔後，請重起web server方能生效。